1
00:00:00,000 --> 00:00:06,190
Pengaturan Waktu dan Subtitle oleh ✨ Spread Your Wings and Fly ✨ Team @ Viki.com

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,790
♪ Aku menyukaimu, apa adanya
belaian angin sepoi-sepoi ♪

3
00:00:12,790 --> 00:00:17,943
♪ Dengan lembut merangkul semua kegembiraan kecil
Aku sangat menghargai ♪

4
00:00:17,943 --> 00:00:23,550
♪ Matahari terbenam dari kursi belakang ♪

5
00:00:23,550 --> 00:00:27,040
♪ Menjadi berharga karenamu, mewujudkannya
semua kerinduanku untuk hari yang indah ini ♪

6
00:00:30,890 --> 00:00:35,270
♪ Biarkan layang-layang menjadi saksi
untuk kenangan kita yang penuh air mata ♪

7
00:00:35,270 --> 00:00:39,630
♪ Biarkan angin menceritakan semuanya padamu
hal-hal manis yang kami takut untuk katakan ♪

8
00:00:39,630 --> 00:00:44,030
♪ Aku pernah mengejar siluetmu
tapi tertahan oleh hatiku yang penakut ♪

9
00:00:44,030 --> 00:00:50,860
♪ Izinkan aku mencoba sekali lagi dengan berani
bertatapan denganmu ♪

10
00:01:00,820 --> 00:01:03,500
[Diadaptasi dari novel Dia a
Sedikit Gila di jjwxc.net oleh Zhu Yi]

11
00:01:08,820 --> 00:01:16,219
[Saat Aku Terbang Menujumu]
[Disutradarai oleh Cattree]

12
00:01:16,219 --> 00:01:21,699
[Episode 8]
[Hei, Pangeranku]

13
00:01:21,700 --> 00:01:24,160
Tuan Lin, apakah Anda meminta untuk bertemu dengan saya?

14
00:01:26,780 --> 00:01:27,720
Su Zaizai.

15
00:01:27,720 --> 00:01:29,819
Anda bisa memberi tahu saya jika saya sudah melakukannya
melakukan sesuatu yang salah.

16
00:01:29,820 --> 00:01:31,420
Saya akan mengubahnya.

17
00:01:33,420 --> 00:01:37,440
Apakah Rang menyebabkanmu mengalami hal tersebut
masalah saat kamu mengajarinya?

18
00:01:37,440 --> 00:01:40,159
Uh... Tidak, dia belum melakukannya.

19
00:01:40,159 --> 00:01:44,260
Yah, dia juga memberiku beberapa les.
Akulah yang menyusahkannya.

20
00:01:44,900 --> 00:01:47,579
Sejujurnya, bahasa Inggris punya
selalu menjadi kelemahannya.

21
00:01:47,580 --> 00:01:50,139
Nilainya tidak terlalu bagus
sejak sekolah menengah.

22
00:01:50,140 --> 00:01:52,499
Orang tuanya selalu
khawatir tentang hal ini.

23
00:01:52,500 --> 00:01:54,859
Bimbingan belajar Anda telah selesai
cukup efektif baginya.

24
00:01:54,860 --> 00:01:57,459
Kemajuan nilainya baru-baru ini terlihat jelas.

25
00:01:57,460 --> 00:01:58,560
Terima kasih.

26
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
Itu adalah Rang...

27
00:02:01,200 --> 00:02:03,539
Maksudku, Zhang Lurang adalah orang yang cerdas.

28
00:02:03,540 --> 00:02:05,340
Dia pembelajar yang cepat.

29
00:02:05,340 --> 00:02:08,059
Saya mengatakan ini sebagai paman Rang.

30
00:02:08,060 --> 00:02:10,700
Saya harus berterima kasih.

31
00:02:11,740 --> 00:02:14,000
Oh, ngomong-ngomong, jika kamu
mengalami kesulitan dalam Matematika,

32
00:02:14,000 --> 00:02:15,159
kamu bisa bertanya padaku kapan saja.

33
00:02:15,159 --> 00:02:16,739
Tentu saja, Anda juga bisa bertanya pada Rang.

34
00:02:16,740 --> 00:02:18,240
Hah?

35
00:02:19,300 --> 00:02:20,640
Oh baiklah.

36
00:02:20,640 --> 00:02:22,760
Aku pasti akan bertanya padamu
jika saya mempunyai pertanyaan.

37
00:02:22,760 --> 00:02:23,620
Terima kasih, Tuan Lin.

38
00:02:23,620 --> 00:02:25,775
[Kelas 9, Kelas 10]

39
00:02:27,620 --> 00:02:28,180
Ayo pergi.

40
00:02:28,181 --> 00:02:29,660
Sampai jumpa.

41
00:02:32,100 --> 00:02:33,680
Hei, Zai.

42
00:02:33,680 --> 00:02:35,840
Mengapa Tuan Lin menginginkannya
sampai jumpa saat istirahat?

43
00:02:35,840 --> 00:02:39,019
Itu tentang mengajari Zhang Lurang.

44
00:02:39,019 --> 00:02:41,459
Saya pikir dia akan memarahi kami
untuk main-main.

45
00:02:41,460 --> 00:02:43,659
Tapi sebaliknya, dia berterima kasih padaku.

46
00:02:43,660 --> 00:02:46,640
Dia cukup senang
bahwa bahasa Inggris Zhang Lurang telah meningkat.

47
00:02:47,260 --> 00:02:50,019
Tuan Lin sangat baik pada Zhang Lurang.

48
00:02:50,020 --> 00:02:51,400
Dia melakukannya.

49
00:02:51,400 --> 00:02:53,980
Alangkah baiknya jika saya memiliki paman seperti itu.

50
00:02:53,980 --> 00:02:56,179
Jiang, aku tidak akan pergi
pulang bersamamu hari ini.

51
00:02:56,180 --> 00:02:57,779
Aku masih... aku mengerti.

52
00:02:57,780 --> 00:02:59,800
bimbingan belajar.

53
00:02:59,800 --> 00:03:01,940
Kebahagiaan Anda tertulis di seluruh wajah Anda. Pergi dengan cepat.

54
00:03:01,940 --> 00:03:04,179
Kamu bisa kembali dengan Gu Ran.

55
00:03:04,180 --> 00:03:05,539
Tidak, terima kasih.

56
00:03:05,540 --> 00:03:07,040
Lanjutkan sekarang.

57
00:03:19,180 --> 00:03:22,460
Permisi. Ada sesuatu di rokmu.

58
00:03:25,080 --> 00:03:26,380
Jadi

59
00:03:28,180 --> 00:03:29,980
Apakah kamu memilikinya?

60
00:03:30,660 --> 00:03:31,980
Saya hanya punya ini.

61
00:03:31,980 --> 00:03:33,100
Terima kasih.

62
00:03:33,100 --> 00:03:34,600
Terima kasih kembali.

63
00:03:42,920 --> 00:03:45,560
Mengapa masih banyak orang di sekitar?

64
00:03:48,740 --> 00:03:50,900
Gu Ran! Gu Ran, kemarilah.

65
00:03:53,500 --> 00:03:54,900
Ada apa?

66
00:03:55,700 --> 00:03:56,799
Astaga, katakan sesuatu.

67
00:03:56,799 --> 00:03:58,660
Kenapa kamu bersikap malu-malu seperti itu?

68
00:04:00,220 --> 00:04:02,200
Apakah... Apakah kamu
siap untuk pulang?

69
00:04:02,200 --> 00:04:03,341
Bisakah kamu memberiku tumpangan?

70
00:04:03,341 --> 00:04:04,939
Belum. Aku sedang bermain basket sebentar.

71
00:04:04,940 --> 00:04:06,540
eh...

72
00:04:11,020 --> 00:04:12,480
Tunggu aku di sini
untuk sementara, oke?

73
00:04:12,480 --> 00:04:13,880
Hai.

74
00:04:15,940 --> 00:04:16,721
Mendesah.

75
00:04:16,721 --> 00:04:19,760
Akan terlambat ketika dia selesai bermain.

76
00:04:19,760 --> 00:04:22,641
Lupakan. Lagipula, apa yang kuharapkan darinya?

77
00:04:36,880 --> 00:04:38,480
Jiang Jia.

78
00:04:39,260 --> 00:04:40,860
Qianyu?

79
00:04:40,860 --> 00:04:42,620
Ada apa?

80
00:04:43,820 --> 00:04:45,440
saya...

81
00:04:46,140 --> 00:04:47,440
Ya...

82
00:04:47,440 --> 00:04:49,239
aku kram...

83
00:04:49,240 --> 00:04:52,040
Yah... uh... perutku...

84
00:04:52,903 --> 00:04:54,603
Apa yang saya katakan?

85
00:04:56,753 --> 00:04:58,553
Dimana rumahmu?

86
00:05:00,460 --> 00:05:03,380
Aku akan mengantarmu pulang.

87
00:05:07,880 --> 00:05:08,920
Qianyu,

88
00:05:08,920 --> 00:05:11,659
apakah itu akan terlalu merepotkan bagimu
untuk mengirimku pulang?

89
00:05:11,660 --> 00:05:13,459
Tidak apa-apa. Rumah saya dekat.

90
00:05:13,460 --> 00:05:14,860
Jadi sedang dalam perjalanan.

91
00:05:15,800 --> 00:05:17,699
Besok adalah sekolah
pertunjukan ulang tahun.

92
00:05:17,700 --> 00:05:19,379
Apakah Anda boleh melakukannya?

93
00:05:19,380 --> 00:05:22,300
Ya, aku merasakannya
jauh lebih baik sekarang.

94
00:05:22,300 --> 00:05:23,940
Kalau begitu lakukan yang terbaik besok.

95
00:05:23,940 --> 00:05:25,320
Oke, mari kita lakukan yang terbaik bersama-sama.

96
00:05:25,320 --> 00:05:26,620
♪ Melewati telinga kirimu ♪

97
00:05:26,620 --> 00:05:29,520
♪ Dan memberitahumu sesuatu ♪

98
00:05:29,520 --> 00:05:31,059
♪ Balkonnya dipenuhi kembang sepatu ♪

99
00:05:31,060 --> 00:05:32,519
Apakah Anda memotret matahari terbenam?

100
00:05:32,519 --> 00:05:34,620
Ah, ya, ya, ya.

101
00:05:34,620 --> 00:05:36,499
Matahari terbenam hari ini indah sekali.

102
00:05:36,500 --> 00:05:40,540
♪ Dan ada jiwa yang begitu gelisah
ketika akan bertemu denganmu ♪

103
00:05:40,540 --> 00:05:43,200
♪ Apa yang harus saya persiapkan? ♪

104
00:05:43,200 --> 00:05:44,579
♪ Telapak tanganku berkeringat ♪

105
00:05:44,580 --> 00:05:46,000
Ada apa?

106
00:05:46,000 --> 00:05:48,099
Tidak apa-apa. Kami akan pergi setelah Anda selesai mengambil gambar.

107
00:05:48,100 --> 00:05:51,620
♪ Apakah bertemu denganku membuatmu bahagia juga? ♪

108
00:05:51,620 --> 00:05:57,100
♪ Angin musim panas
membuat jantung kita berdetak lebih cepat ♪

109
00:05:57,100 --> 00:06:02,720
♪ Aku bermimpi tentang kastil
dan pusaran air berwarna-warni ♪

110
00:06:02,720 --> 00:06:05,099
♪ Saat angin di tepi laut
mendengarmu mengatakan kamu juga menyukaiku ♪

111
00:06:05,100 --> 00:06:08,280
Ini yang paling banyak
matahari terbenam yang indah yang pernah saya lihat.

112
00:06:08,280 --> 00:06:13,340
♪ Jangan menghindari mataku lagi ♪

113
00:06:16,318 --> 00:06:19,520
[Sekolah Menengah Pertama
Berafiliasi dengan Universitas Jiangyi]

114
00:06:19,520 --> 00:06:21,699
Hari ini, kita berkumpul di sini

115
00:06:21,700 --> 00:06:24,379
[Selamat atas ulang tahun sekolah yang ke-60
ulang tahun] untuk merayakan ulang tahun ke-60

116
00:06:24,380 --> 00:06:25,979
dari Sekolah Menengah Pertama
Berafiliasi dengan Universitas Jiangyi.

117
00:06:25,980 --> 00:06:28,379
Hari ini, dengan hati yang gembira,

118
00:06:28,380 --> 00:06:30,219
kami mengenang pertumbuhan yang cepat

119
00:06:30,220 --> 00:06:32,259
dari Sekolah Menengah Pertama
Berafiliasi dengan Universitas Jiangyi.

120
00:06:32,260 --> 00:06:34,579
Hei, berapa nomor antrian kita?

121
00:06:34,580 --> 00:06:35,979
Yang kelima.

122
00:06:35,980 --> 00:06:37,360
Astaga, berhentilah membuat keributan.

123
00:06:37,360 --> 00:06:39,340
Aku mencoba menghafal dialogku.

124
00:06:39,380 --> 00:06:40,859
Dimana Su Zaizai?

125
00:06:40,860 --> 00:06:42,379
Dia hanya pergi untuk berganti pakaian.

126
00:06:42,380 --> 00:06:44,660
Gaya rambutnya sedikit rumit.

127
00:06:44,660 --> 00:06:46,500
Tapi dia seharusnya...

128
00:06:47,560 --> 00:06:49,200
Wah.

129
00:06:50,720 --> 00:06:51,659
Aduh Buyung.

130
00:06:51,660 --> 00:06:52,739
Itu terlihat sangat nyata.

131
00:06:52,740 --> 00:06:54,619
Seperti Cinderella kecil.

132
00:06:54,620 --> 00:06:55,500
Berhenti bicara omong kosong.

133
00:06:55,501 --> 00:06:57,301
Lain kali, aku akan membiarkanmu bermain Cinderella.

134
00:06:57,860 --> 00:06:59,779
Sebenarnya menurutku itu terlihat cantik.

135
00:06:59,780 --> 00:07:02,880
Biarkan Qianyu melihatnya juga.

136
00:07:03,740 --> 00:07:04,779
Hah?

137
00:07:04,780 --> 00:07:05,979
Dimana Qianyu?

138
00:07:05,980 --> 00:07:07,440
Aku tidak tahu.

139
00:07:07,440 --> 00:07:09,500
Saya belum melihatnya hari ini.

140
00:07:10,480 --> 00:07:12,499
Kami akan naik panggung.
Jangan bilang dia belum datang.

141
00:07:12,500 --> 00:07:13,939
Jangan khawatir. Aku akan mencarinya.

142
00:07:13,940 --> 00:07:15,740
Santai.

143
00:07:16,440 --> 00:07:18,440
Teman-teman, kamu harus membaca
garismu di hatimu.

144
00:07:18,440 --> 00:07:20,220
Ingat bagianmu. Mari kita lakukan ini bersama-sama.

145
00:07:20,220 --> 00:07:21,939
Qianyu terluka?

146
00:07:21,940 --> 00:07:23,900
Apa yang sebenarnya terjadi?

147
00:07:23,900 --> 00:07:25,999
Saya mencari kemana-mana
tetapi tidak dapat menemukannya.

148
00:07:25,999 --> 00:07:28,600
Saya baru saja berhasil lolos
setelah melakukan beberapa panggilan telepon.

149
00:07:28,600 --> 00:07:31,319
Qianyu terjatuh dari sepeda
dalam perjalanan ke sekolah.

150
00:07:31,319 --> 00:07:33,219
Dia ada di rumah sakit sekarang. Dia mungkin tidak akan berhasil.

151
00:07:33,219 --> 00:07:35,240
Apakah ini serius?

152
00:07:35,940 --> 00:07:37,080
Jangan khawatir.

153
00:07:37,080 --> 00:07:38,219
Dia baik-baik saja.

154
00:07:38,220 --> 00:07:40,200
Sekarang kita harus khawatir
tentang pertunjukan yang akan datang.

155
00:07:40,200 --> 00:07:41,439
Apa yang harus kita lakukan?

156
00:07:41,439 --> 00:07:42,301
Astaga.

157
00:07:42,301 --> 00:07:44,239
Berikutnya adalah peragaan busana,

158
00:07:44,239 --> 00:07:46,060
"Era Kesan Lukis". Silakan bersiap-siap.

159
00:07:46,060 --> 00:07:48,579
Kami tidak memilih pangeran cadangan saat itu.

160
00:07:48,580 --> 00:07:50,419
Bahkan jika kita berhasil menemukan seseorang
untuk memainkan peran tersebut,

161
00:07:50,420 --> 00:07:52,960
dia tidak akan punya waktu untuk menghafal baris-barisnya.

162
00:07:54,160 --> 00:07:56,900
Zhang Lurang, bisakah kamu naik panggung?

163
00:07:57,760 --> 00:07:59,640
- Aku? 
 - Ya.

164
00:07:59,640 --> 00:08:02,360
Kenapa aku tidak memikirkannya? Rang tahu garisnya.

165
00:08:02,980 --> 00:08:06,160
Lurang, kamu tidak boleh mundur.

166
00:08:06,160 --> 00:08:07,519
Anda harus naik panggung.

167
00:08:07,519 --> 00:08:08,499
Saya percaya pada Anda.

168
00:08:08,500 --> 00:08:09,680
Kamu bisa.

169
00:08:09,680 --> 00:08:13,160
Rang, kataku pada nenekku
Aku akan naik panggung.

170
00:08:13,160 --> 00:08:16,521
Saya tidak mau ketinggalan
kesempatan untuk naik panggung.

171
00:08:16,521 --> 00:08:20,025
Itu benar. Kami sudah berlatih begitu lama. Tolong bantu kami.

172
00:08:20,025 --> 00:08:22,679
Tolong bantu saya juga.

173
00:08:29,040 --> 00:08:30,540
Oke.

174
00:08:31,500 --> 00:08:33,200
saya akan mencoba.

175
00:08:42,300 --> 00:08:43,939
Rang, jangan gugup.

176
00:08:43,940 --> 00:08:46,620
Lakukan saja apa yang kami lakukan dalam latihan umum.

177
00:08:54,220 --> 00:08:56,020
Apakah kamu gugup?

178
00:08:57,300 --> 00:08:58,579
Tidak, bukan aku.

179
00:08:58,579 --> 00:09:00,339
Akui saja bahwa Anda gugup.

180
00:09:00,340 --> 00:09:01,579
Apa sih masalahnya?

181
00:09:01,580 --> 00:09:03,380
Aku tidak akan menertawakanmu.

182
00:09:04,580 --> 00:09:07,800
Sebenarnya aku sedikit gugup.

183
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
Jadi kamu sangat gugup ya?

184
00:09:14,660 --> 00:09:15,779
Izinkan saya mengajari Anda sebuah metode.

185
00:09:15,780 --> 00:09:17,700
Saya jamin Anda tidak akan gugup.

186
00:09:18,460 --> 00:09:20,299
Saat Anda naik ke panggung nanti,

187
00:09:20,300 --> 00:09:23,520
bayangkan saja penontonnya
di bawah sebagai kubis.

188
00:09:23,520 --> 00:09:24,579
Kubis?

189
00:09:24,580 --> 00:09:25,539
Ya.

190
00:09:25,540 --> 00:09:28,019
Apa yang perlu dikhawatirkan
tentang akting di depan kubis?

191
00:09:28,020 --> 00:09:28,780
Apakah saya benar?

192
00:09:28,781 --> 00:09:30,899
Dan bahkan jika kamu melakukan kesalahan,

193
00:09:30,900 --> 00:09:33,940
apa salahnya a
kinerja untuk kubis?

194
00:09:35,860 --> 00:09:38,500
Tapi Anda masih harus sedikit gugup.

195
00:09:38,500 --> 00:09:44,100
Soalnya, ada kubis tampan seperti saya yang duduk di bawah panggung.

196
00:09:44,100 --> 00:09:46,540
Kamu terlalu mementingkan diri sendiri.

197
00:09:51,860 --> 00:09:54,540
Apakah kamu masih gugup sekarang?

198
00:09:56,400 --> 00:09:58,540
Ya, tidak juga.

199
00:09:59,140 --> 00:10:02,140
Segmen peragaan busana menampilkan
ciri-ciri zamannya

200
00:10:02,140 --> 00:10:04,240
benar-benar mengesankan.

201
00:10:04,240 --> 00:10:06,339
Namun kegembiraannya tidak berakhir di sini.

202
00:10:06,339 --> 00:10:07,800
Sekarang giliran kami untuk naik panggung.

203
00:10:08,460 --> 00:10:10,060
Patahkan satu kaki.

204
00:10:10,060 --> 00:10:11,160
Semua yang terbaik.

205
00:10:11,160 --> 00:10:12,760
Ayo lakukan ini.

206
00:10:15,140 --> 00:10:19,999
Selanjutnya, silakan nikmati adaptasi teater klasik "Cinderella"

207
00:10:19,999 --> 00:10:22,200
disajikan oleh Klub Drama.

208
00:10:29,780 --> 00:10:34,539
Dahulu kala,
hiduplah seorang gadis cantik

209
00:10:34,540 --> 00:10:37,740
bernama Cinderella.

210
00:10:37,740 --> 00:10:41,220
Meskipun ayahnya telah meninggalkannya,

211
00:10:41,220 --> 00:10:43,799
ibunya sangat menyayanginya.

212
00:10:43,799 --> 00:10:49,220
 Hingga suatu hari, ibunya menikah
seorang pria yang egois dan berpikiran sempit.

213
00:10:57,060 --> 00:10:59,339
Ayah, siapa dia?

214
00:11:00,160 --> 00:11:01,560
Dia sangat kotor.

215
00:11:03,420 --> 00:11:05,620
Dia saudara tirimu.

216
00:11:05,620 --> 00:11:08,580
Jangan khawatir, putri kecilku.

217
00:11:08,580 --> 00:11:10,200
Dia...

218
00:11:10,200 --> 00:11:13,159
dapat mencuci pakaian dan memasak untuk Anda.

219
00:11:13,159 --> 00:11:14,360
Mengapa?

220
00:11:14,920 --> 00:11:21,240
Mulai hari ini dan seterusnya, Anda adalah pelayan kami.

221
00:11:31,300 --> 00:11:33,200
Kami memiliki videografer profesional.

222
00:11:33,200 --> 00:11:34,899
Oh, aku... aku tahu.

223
00:11:34,900 --> 00:11:36,200
Saya merekamnya untuk nenek Guan Fang.

224
00:11:36,200 --> 00:11:38,319
Dia suka menonton ini.

225
00:11:38,319 --> 00:11:39,120
Jadi begitu.

226
00:11:39,960 --> 00:11:45,720
Yang Mulia, tidak ada gadis di rumah ini yang boleh memakai sepatu kaca.

227
00:11:49,460 --> 00:11:51,180
Bolehkah saya mencobanya?

228
00:11:52,580 --> 00:11:55,460
Bukankah kamu bilang kamu hanya punya dua anak perempuan
di keluargamu?

229
00:11:56,700 --> 00:12:00,419
Yang Mulia, saya memang hanya punya dua
anak perempuan di keluargaku.

230
00:12:00,420 --> 00:12:04,400
Gadis berantakan ini
hanyalah pelayan kita.

231
00:12:05,480 --> 00:12:09,620
Dia kotor dan berkemauan keras
merusak sepatu cantik ini.

232
00:12:10,360 --> 00:12:12,920
Bawa dia ke loteng sekarang.

233
00:12:15,861 --> 00:12:19,819
Saudara tiri yang jahat di
gaun hijau sama sekali tidak penuh kebencian.

234
00:12:19,820 --> 00:12:21,740
Dia cukup manis.

235
00:12:23,120 --> 00:12:24,220
Imut-imut?

236
00:12:24,220 --> 00:12:25,139
Ya.

237
00:12:25,140 --> 00:12:26,299
Mengapa?

238
00:12:26,300 --> 00:12:27,659
Bagaimana dia lucu?

239
00:12:27,660 --> 00:12:29,099
Dia bahkan tersandung saat berjalan.

240
00:12:29,100 --> 00:12:31,360
Dia keras kepala seperti keledai.

241
00:12:31,360 --> 00:12:33,219
Bagaimana dia lucu seperti itu?

242
00:12:33,219 --> 00:12:34,660
Anda kenal dia?

243
00:12:35,600 --> 00:12:38,360
Kalau begitu perkenalkan kami!

244
00:12:39,360 --> 00:12:41,160
Kami tidak dekat.

245
00:12:44,740 --> 00:12:49,939
Pangeran sayangku, kamu
seperti bulan yang tinggi di atas

246
00:12:49,940 --> 00:12:52,460
memancarkan cahaya lembut ke laut.

247
00:12:52,460 --> 00:12:54,219
aku mengagumimu dari jauh,

248
00:12:54,220 --> 00:12:56,680
berpikir semuanya begitu indah
karena kamu.

249
00:12:56,680 --> 00:13:01,360
Tapi bulan bukan miliknya
kepadaku, dan kamu juga tidak.

250
00:13:02,140 --> 00:13:06,899
Dulu aku berpikir bahwa sihir perilah yang mengubahku menjadi seorang putri.

251
00:13:06,899 --> 00:13:10,660
Tapi saat kamu berdiri
sebelum aku, aku sadar

252
00:13:10,660 --> 00:13:17,499
bahwa setiap gadis adalah seorang putri ketika dia di depan orang yang dia cintai.

253
00:13:19,340 --> 00:13:22,460
Saat aku terbang menuju bulan,

254
00:13:22,460 --> 00:13:26,920
bulan juga belajar
untuk berlari ke depan untukku.

255
00:13:33,400 --> 00:13:38,780
♪ Sepertinya aku telah jatuh cinta padamu ♪

256
00:13:38,780 --> 00:13:42,579
♪ Tanpa alasan apapun ♪

257
00:13:42,580 --> 00:13:46,120
♪ Itu tidak bisa dijelaskan ♪

258
00:13:48,100 --> 00:13:52,779
♪ Menurutku itu pasti takdir ♪

259
00:13:52,780 --> 00:13:54,480
Ini adalah hadiah atas kinerja bagus Anda.

260
00:13:54,480 --> 00:13:57,200
♪ Itu membawamu ke dalam hidupku ♪

261
00:13:57,200 --> 00:13:58,100
Terima kasih.

262
00:13:58,101 --> 00:14:00,640
♪ Di saat terbaikmu ♪

263
00:14:00,700 --> 00:14:03,940
Rang, kenapa kamu simpan
menghindari menatapku?

264
00:14:03,940 --> 00:14:06,620
Saya tidak akan meminta bayaran dari Anda karena melihat saya.

265
00:14:06,660 --> 00:14:08,579
♪ Kaulah alasanku percaya pada cinta ♪

266
00:14:08,580 --> 00:14:11,440
Rang, apakah aku terlihat cantik hari ini?

267
00:14:11,440 --> 00:14:16,340
♪ Aku tidak takut menyesal
selama kamu bersamaku ♪

268
00:14:17,440 --> 00:14:19,099
♪ Aku terlalu takut kehilanganmu ♪

269
00:14:19,100 --> 00:14:20,700
Biasa saja.

270
00:14:21,400 --> 00:14:24,380
Anda jelas berpikir saya terlihat cantik.

271
00:14:24,380 --> 00:14:25,739
♪ Tapi sekarang, menurutku tidak
lebih banyak dan jangan ragu lagi ♪

272
00:14:25,740 --> 00:14:27,540
Aku akan pergi dan ganti baju dulu.

273
00:14:27,540 --> 00:14:28,979
Hei, tunggu.

274
00:14:28,980 --> 00:14:29,960
Semua orang baru saja selesai mengambil foto.

275
00:14:29,960 --> 00:14:31,139
Tapi saya masih bisa mengambil beberapa lagi
dengan film rol ini.

276
00:14:31,140 --> 00:14:32,619
Bolehkah aku mengambil foto kalian berdua?

277
00:14:32,620 --> 00:14:34,339
Ya, karena kamu belum berubah.

278
00:14:34,340 --> 00:14:35,480
Betapa berkesannya hal itu.

279
00:14:35,480 --> 00:14:37,859
Yah, memang terlihat seperti itu, kan?

280
00:14:37,860 --> 00:14:39,259
Terlihat seperti apa?

281
00:14:39,260 --> 00:14:42,059
Ya, sang pangeran
dan sang putri.

282
00:14:42,060 --> 00:14:43,660
Apa lagi yang bisa terjadi?

283
00:14:43,700 --> 00:14:44,680
Oke, cepatlah.

284
00:14:44,680 --> 00:14:46,420
Auditorium akan segera ditutup.

285
00:14:46,940 --> 00:14:48,820
Bagaimana dengan tempat itu?

286
00:14:52,420 --> 00:14:53,920
Siap.

287
00:14:55,381 --> 00:14:57,119
Ayo. Apakah ada tembok di antara kalian?

288
00:14:57,119 --> 00:14:58,820
Lebih dekat.

289
00:15:00,020 --> 00:15:00,780
Siap. Lihatlah kameranya.

290
00:15:00,781 --> 00:15:01,899
Satu.

291
00:15:01,900 --> 00:15:02,979
Dua.

292
00:15:02,980 --> 00:15:04,280
Tiga.

293
00:15:10,900 --> 00:15:11,939
Nenek.

294
00:15:11,940 --> 00:15:12,739
Ya?

295
00:15:12,740 --> 00:15:14,640
Anda sudah menontonnya berkali-kali.

296
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Apakah kamu tidak bosan?

297
00:15:15,800 --> 00:15:17,179
Tentu saja tidak.

298
00:15:17,180 --> 00:15:19,699
Lihat betapa hebatnya aktingmu.

299
00:15:19,700 --> 00:15:21,100
Saya tidak bisa merasa cukup dengan ini.

300
00:15:22,860 --> 00:15:25,200
Nenek, perhatikan baik-baik.

301
00:15:25,200 --> 00:15:27,259
Aku bahkan tidak berada di atas panggung di sini.

302
00:15:27,260 --> 00:15:28,659
Siapa bilang kamu tidak?

303
00:15:28,660 --> 00:15:30,299
Lihat di balik tirai merah.

304
00:15:30,300 --> 00:15:31,619
Orang yang mengintip.

305
00:15:31,620 --> 00:15:33,780
Bukankah ini kamu?

306
00:15:34,540 --> 00:15:38,019
Penglihatanmu bahkan lebih buruk
daripada wanita tua sepertiku.

307
00:15:38,020 --> 00:15:40,060
Saya tidak percaya Anda bisa melihatnya.

308
00:15:40,960 --> 00:15:44,779
Hei, kamu duluan
dilakukan di atas panggung

309
00:15:44,780 --> 00:15:47,299
ketika kamu masih di taman kanak-kanak.

310
00:15:47,300 --> 00:15:50,080
Saat itu, di antara
20 anak tersebut

311
00:15:50,080 --> 00:15:53,099
yang mengenakan pakaian yang sama,

312
00:15:53,100 --> 00:15:55,600
Aku melihatmu sekilas.

313
00:15:55,600 --> 00:15:57,720
Tidakkah menurutmu itu aneh?

314
00:15:57,740 --> 00:16:00,420
Mereka mencoba menemukanmu tetapi tidak bisa.

315
00:16:00,420 --> 00:16:03,280
Tapi bagaimana saya bisa langsung melakukannya?

316
00:16:04,020 --> 00:16:06,579
Itu karena kamu
memiliki sepasang mata yang tajam.

317
00:16:06,580 --> 00:16:08,280
Dengan baik.

318
00:16:08,280 --> 00:16:10,699
Lain kali, saya akan berusaha untuk mendapatkan peran utama

319
00:16:10,700 --> 00:16:12,619
dan berdiri tepat di tengah panggung

320
00:16:12,620 --> 00:16:14,140
jadi kamu bahkan tidak perlu mencariku.

321
00:16:15,060 --> 00:16:16,860
Anda ingin menjadi pemimpin?

322
00:16:18,280 --> 00:16:21,320
Sejujurnya, itu akan sulit.

323
00:16:22,160 --> 00:16:23,599
Maka jangan menjadi pemimpin.

324
00:16:23,599 --> 00:16:25,780
Sangat melelahkan untuk menjadi pemimpin.

325
00:16:26,340 --> 00:16:30,939
Mereka harus bersinar terang
dan pastikan semua orang bisa melihatnya.

326
00:16:30,940 --> 00:16:34,540
Anda belum tentu melakukannya
harus menjadi matahari.

327
00:16:34,540 --> 00:16:36,700
Jika Anda bersedia,

328
00:16:36,700 --> 00:16:41,499
kamu bisa menjadi bintang, a
lampu jalan, atau kunang-kunang.

329
00:16:41,500 --> 00:16:43,560
Mereka semua mampu bersinar.

330
00:16:43,560 --> 00:16:45,979
Ketika mereka ingin bersinar, mereka bersinar.

331
00:16:45,980 --> 00:16:49,620
Ketika mereka tidak merasakannya
seperti bersinar, mereka mengendur.

332
00:16:49,660 --> 00:16:51,619
Bahkan jika kamu tidak pernah bersinar,

333
00:16:51,620 --> 00:16:54,700
beberapa orang dapat melihat Anda sekilas.

334
00:16:58,100 --> 00:17:00,059
Nenek, kemana kamu pergi?
belajar berbicara seperti ini?

335
00:17:00,060 --> 00:17:01,800
Pidato yang luar biasa.

336
00:17:02,780 --> 00:17:06,219
Hei, siapa yang merekam video ini?

337
00:17:06,220 --> 00:17:07,339
Gu Ran.

338
00:17:07,340 --> 00:17:09,059
Anda telah bertemu dengannya beberapa kali.

339
00:17:09,060 --> 00:17:11,259
Apakah dia merekamnya untuk orang lain?

340
00:17:11,260 --> 00:17:15,060
Kenapa kamu tidak masuk
video setelah bagian ini?

341
00:17:16,021 --> 00:17:17,539
Hah? Benar-benar?

342
00:17:17,540 --> 00:17:19,140
Coba saya lihat.

343
00:17:31,540 --> 00:17:33,820
Menurutku dia memang terlihat manis.

344
00:17:38,620 --> 00:17:40,640
Mengapa saya mengawasinya?

345
00:17:48,580 --> 00:17:49,899
Apakah kamu akan pergi?

346
00:17:49,900 --> 00:17:51,179
Ya.

347
00:17:51,180 --> 00:17:52,180
Oh,

348
00:17:53,580 --> 00:17:54,580
Sungguh mengejutkan.

349
00:17:55,300 --> 00:17:57,540
Su Zaizai sangat populer.

350
00:17:59,420 --> 00:18:01,421
Saya pikir mereka bertanya
untuk informasi kontaknya.

351
00:18:01,421 --> 00:18:04,419
Aiya. Setelah perayaan hari jadi,

352
00:18:04,420 --> 00:18:07,800
banyak anak laki-laki telah berkumpul
di pintu kelas kami untuk melihatnya.

353
00:18:07,820 --> 00:18:08,820
Uh-oh.

354
00:18:09,920 --> 00:18:13,339
Cinderella Anda mungkin dibawa pergi.

355
00:18:13,340 --> 00:18:15,800
Hei, apakah kamu cemburu?

356
00:18:17,080 --> 00:18:19,020
Mengapa saya harus cemburu?

357
00:18:22,100 --> 00:18:23,500
Hai!

358
00:18:28,080 --> 00:18:31,219
Orang itu meminta WeChat saya hari ini.

359
00:18:31,220 --> 00:18:33,040
Saya tidak berencana memberikannya.

360
00:18:33,040 --> 00:18:34,699
Kenapa kamu tiba-tiba mengungkit hal ini?

361
00:18:34,700 --> 00:18:36,019
Saya ingin Anda mempercayai saya.

362
00:18:36,020 --> 00:18:37,980
Jadi aku harus memberitahumu.

363
00:18:37,980 --> 00:18:41,240
Lagipula, aku...

364
00:18:42,760 --> 00:18:44,159
muridmu.

365
00:18:44,159 --> 00:18:47,160
Siswa harus mendengarkan gurunya.

366
00:18:47,160 --> 00:18:50,100
Kamu menyuruhku melakukannya
belajar keras dan aku akan melakukannya.

367
00:18:52,100 --> 00:18:54,840
Jika Anda tidak mengatakan apa pun,
itu berarti kamu setuju denganku.

368
00:18:55,740 --> 00:18:57,979
Tapi sebagai guru bahasa Inggris Anda,

369
00:18:57,980 --> 00:19:00,580
Saya tidak terlalu puas
dengan kinerja Anda.

370
00:19:01,280 --> 00:19:02,739
Mengapa?

371
00:19:02,740 --> 00:19:06,459
Berbahaya bila a
orang asing menawarkan minuman.

372
00:19:06,460 --> 00:19:08,740
Bagaimana jika itu buruk?

373
00:19:10,780 --> 00:19:12,539
Apa yang harus saya lakukan?

374
00:19:12,540 --> 00:19:16,899
Anda harus berteriak saya
nama, "Su Zaizai!"

375
00:19:16,900 --> 00:19:20,320
Lalu aku akan muncul untuk mengeluarkanmu dari masalah.

376
00:19:21,620 --> 00:19:23,440
Ingat apa yang saya katakan?

377
00:19:24,300 --> 00:19:26,520
Sampai jumpa besok.

378
00:19:28,200 --> 00:19:30,000
Su Zaizai.

379
00:19:34,380 --> 00:19:39,540
♪ Perlahan dan lembut, angin musim panas ♪

380
00:19:39,540 --> 00:19:42,739
♪ Melewati telinga kirimu ♪

381
00:19:42,740 --> 00:19:44,099
♪ Dan memberitahumu sesuatu ♪

382
00:19:44,100 --> 00:19:45,600
saya...

383
00:19:45,600 --> 00:19:48,120
♪ Balkonnya dipenuhi kembang sepatu ♪

384
00:19:48,120 --> 00:19:49,419
saya akan mencoba.

385
00:19:49,420 --> 00:19:51,579
♪ Mekar di pertengahan musim panas ♪

386
00:19:51,580 --> 00:19:52,581
Sampai jumpa besok.

387
00:19:52,581 --> 00:19:56,700
♪ Dan ada jiwa yang begitu gelisah
ketika akan bertemu denganmu ♪

388
00:19:56,700 --> 00:19:59,339
♪ Apa yang harus saya persiapkan? ♪

389
00:19:59,340 --> 00:20:02,180
♪ Telapak tanganku berkeringat ♪

390
00:20:02,220 --> 00:20:05,040
Rang kami menjadi lebih menggemaskan.

391
00:20:05,040 --> 00:20:07,760
♪ Apakah bertemu denganku membuatmu bahagia juga? ♪

392
00:20:07,760 --> 00:20:13,220
♪ Angin musim panas
membuat jantung kita berdetak lebih cepat ♪

393
00:20:13,220 --> 00:20:16,659
♪ Aku bermimpi tentang kastil
dan pusaran air berwarna-warni ♪

394
00:20:16,660 --> 00:20:20,819
Rang, kudengar kamu sudah dekat
dengan Su Zaizai dari Kelas 9.

395
00:20:20,819 --> 00:20:22,960
Apakah Anda memiliki informasi kontaknya?

396
00:20:22,960 --> 00:20:24,540
Saya ingin berteman dengannya.

397
00:20:24,540 --> 00:20:25,779
Makananmu untukku besok.

398
00:20:25,780 --> 00:20:28,580
♪ Jangan menghindari mataku lagi ♪

399
00:20:28,580 --> 00:20:31,280
Informasi kontak?

400
00:20:34,380 --> 00:20:37,620
Lalu apakah kamu ingin memberikannya?

401
00:20:40,460 --> 00:20:41,979
Saya akan menjawab atas nama Anda.

402
00:20:41,980 --> 00:20:43,299
Tidak.

403
00:20:43,300 --> 00:20:47,320
Rang, kamu harus menyimpannya
hal-hal baik untuk dirimu sendiri.

404
00:21:04,900 --> 00:21:06,620
Apa yang sedang kamu lakukan?

405
00:21:07,820 --> 00:21:10,320
Orang yang lewat akan berpikir
kamu akan bertengkar.

406
00:21:10,320 --> 00:21:12,459
Saya pikir kamu tidak takut.

407
00:21:12,460 --> 00:21:14,499
Apa susahnya masuk bangsal?

408
00:21:14,500 --> 00:21:17,600
Saya pikir itu lebih baik untuk
kita untuk masuk bersama.

409
00:21:18,420 --> 00:21:19,979
Hei, dimana Zhang
Lurang dan yang lainnya?

410
00:21:19,980 --> 00:21:20,780
Apakah mereka akan segera tiba?

411
00:21:20,781 --> 00:21:22,460
Kalau begitu, kita harus menunggu mereka.

412
00:21:34,000 --> 00:21:36,579
Sebuah mobil menabrak saya ketika saya sedang mengendarai sepeda.

413
00:21:36,580 --> 00:21:37,979
Saya hanya perlu memakai gips untuk beberapa waktu
dan itu akan baik-baik saja.

414
00:21:37,980 --> 00:21:39,180
Tidak ada yang serius.

415
00:21:40,140 --> 00:21:41,940
Kalian terlalu murah hati.

416
00:21:48,320 --> 00:21:50,659
Oh, Jiang Jia membawanya
semua ini di sini sendirian.

417
00:21:50,660 --> 00:21:53,499
Sudah kubilang padanya kamu tidak bisa makan sebanyak ini sendirian.

418
00:21:53,500 --> 00:21:55,219
Saya akan membaginya dengan Anda.

419
00:21:55,220 --> 00:21:56,220
Terima kasih.

420
00:21:57,100 --> 00:21:58,619
Nenek saya membuat sup trotter babi ini.

421
00:21:58,620 --> 00:22:01,099
Dia bilang itu baik untuk cedera tulang.

422
00:22:01,100 --> 00:22:01,780
Oke.

423
00:22:01,780 --> 00:22:02,540
Itu benar.

424
00:22:02,541 --> 00:22:04,540
Qianyu, ambillah
merawat cederamu.

425
00:22:05,780 --> 00:22:07,339
Anda pasti sangat khawatir saat itu.

426
00:22:07,340 --> 00:22:08,619
Untungnya, Anda menyelamatkan hari itu

427
00:22:08,620 --> 00:22:09,779
dan kalian bahkan memenangkan hadiah pertama.

428
00:22:09,780 --> 00:22:11,180
Terima kasih.

429
00:22:12,280 --> 00:22:13,380
Tidak masalah.

430
00:22:13,900 --> 00:22:15,080
Oh, Gu Ran.

431
00:22:15,080 --> 00:22:17,299
Saya mungkin memerlukan bantuan Anda untuk sesuatu.

432
00:22:17,300 --> 00:22:18,220
Apa itu?

433
00:22:18,221 --> 00:22:20,499
Kita perlu mengembalikan beberapa alat peraga
ke tempat persewaan.

434
00:22:20,500 --> 00:22:22,099
Apakah kamu punya waktu besok?

435
00:22:22,100 --> 00:22:24,419
Kami menyetujui pengembaliannya
waktu ketika kami menyewanya.

436
00:22:24,420 --> 00:22:26,200
Oke, aku akan pergi besok.

437
00:22:26,200 --> 00:22:27,500
Terima kasih.

438
00:22:28,140 --> 00:22:29,859
Sini, izinkan saya menyajikan semangkuk untuk Anda.

439
00:22:29,860 --> 00:22:30,860
Baiklah.

440
00:22:32,000 --> 00:22:33,300
You want to go too?

441
00:22:33,900 --> 00:22:34,540
Ya.

442
00:22:34,541 --> 00:22:36,240
Alat peraganya cukup banyak.

443
00:22:36,240 --> 00:22:38,859
Saya khawatir Anda akan kehilangannya
dan kita harus memberikan kompensasinya.

444
00:22:38,860 --> 00:22:42,460
Jadi aku akan pergi bersamamu
meskipun ada masalah.

445
00:22:46,860 --> 00:22:48,780
Terima kasih atas bantuannya sebelumnya.

446
00:22:51,660 --> 00:22:52,660
Oh.

447
00:22:52,661 --> 00:22:55,080
Jadi ini sebabnya kamu ikut denganku.

448
00:22:55,940 --> 00:22:58,880
Mengapa kamu banyak bicara?

449
00:22:58,880 --> 00:23:01,499
Oh, kalau aku tidak punya
untuk pergi, lalu lupakan saja.

450
00:23:01,500 --> 00:23:02,759
Ayo.

451
00:23:02,759 --> 00:23:04,659
Senang rasanya memiliki sepasang tangan ekstra.

452
00:23:04,660 --> 00:23:05,739
Jangan pergi.

453
00:23:05,740 --> 00:23:06,660
Besok jam berapa?

454
00:23:06,660 --> 00:23:08,360
Dimana kita harus bertemu?

455
00:23:12,780 --> 00:23:14,699
Aku hampir sampai, kamu dimana?

456
00:23:14,700 --> 00:23:16,760
Saya pikir saya tersesat.

457
00:23:16,760 --> 00:23:17,680
Tapi aku akan segera ke sana.

458
00:23:17,680 --> 00:23:18,401
Satu persimpangan lagi.

459
00:23:18,401 --> 00:23:21,001
Astaga. Aku ingin tahu siapa yang membantu.

460
00:23:21,060 --> 00:23:23,100
Bukankah itu pria yang tadi?

461
00:23:23,100 --> 00:23:24,540
Ya.

462
00:23:27,300 --> 00:23:28,400
Mendesah.

463
00:23:28,400 --> 00:23:32,540
Kalau saja Shen Qianyu yang menunggu di sini,

464
00:23:32,580 --> 00:23:34,760
dia mungkin akan berlari.

465
00:23:36,760 --> 00:23:38,940
Oh, apakah kamu sedang menunggu seseorang?

466
00:23:39,840 --> 00:23:40,979
Apakah kamu mengenalku?

467
00:23:40,980 --> 00:23:43,659
Benar-benar? Betapa pelupanya kamu.

468
00:23:43,660 --> 00:23:45,720
Anda mengalahkan kami dengan satu poin
di lapangan basket

469
00:23:45,720 --> 00:23:47,619
dan mempermalukan kami di depan semua orang.

470
00:23:47,620 --> 00:23:49,179
Apakah kamu begitu cepat lupa?

471
00:23:49,180 --> 00:23:51,320
Oh, aku mengingatnya sekarang.

472
00:23:51,320 --> 00:23:53,361
Kata temanku, bolanya bagus sekali.

473
00:23:53,361 --> 00:23:56,040
Terima kasih. Aku sibuk, jadi aku pergi dulu.

474
00:23:57,920 --> 00:23:59,299
Apa aku bilang kamu boleh pergi?

475
00:23:59,300 --> 00:24:01,939
Kami sudah lama ingin mengklaim kembali
bola itu untuk waktu yang lama.

476
00:24:01,940 --> 00:24:02,900
Maaf.

477
00:24:02,901 --> 00:24:04,920
Saya tidak tertarik bermain hari ini.

478
00:24:04,920 --> 00:24:05,780
Tunggu.

479
00:24:05,781 --> 00:24:08,340
Siapa yang meminta pendapatmu ya?

480
00:24:08,340 --> 00:24:10,819
Aku bilang aku tidak bermain.

481
00:24:10,820 --> 00:24:11,979
Apakah kamu tuli?

482
00:24:11,980 --> 00:24:13,220
Katakan itu lagi?

483
00:24:15,840 --> 00:24:17,840
Gu Ran.

484
00:24:27,500 --> 00:24:29,000
Berdiri di belakangku.

485
00:24:34,400 --> 00:24:35,739
Apakah kamu melindungiku?

486
00:24:35,740 --> 00:24:37,579
Berhenti bicara. Lihat saja.

487
00:24:37,580 --> 00:24:38,860
Anda melindunginya?

488
00:24:39,460 --> 00:24:40,899
Siapa kamu?

489
00:24:40,900 --> 00:24:41,979
Hah?

490
00:24:41,980 --> 00:24:43,179
Benar-benar?

491
00:24:43,180 --> 00:24:44,899
Kamu membiarkan seorang gadis bertarung untukmu?

492
00:24:44,900 --> 00:24:46,539
Kamu cemburu karena kamu tidak memilikinya.

493
00:24:46,540 --> 00:24:47,760
Aku? Cemburu?

494
00:24:47,760 --> 00:24:48,839
Bagus.

495
00:24:48,839 --> 00:24:50,419
Ayo lakukan ini.

496
00:24:50,420 --> 00:24:52,500
Saya baru saja mendapatkan sabuk biru-hitam

497
00:24:53,200 --> 00:24:55,700
dan saya belum mempunyai tempat untuk berlatih.

498
00:25:08,180 --> 00:25:11,339
♪ Pada suatu hari di musim panas, a
pertemuan tiba-tiba muncul ♪

499
00:25:11,339 --> 00:25:14,019
♪ Cerita dimulai dengan
kesalahpahaman ♪

500
00:25:14,020 --> 00:25:15,899
♪ Kamu duduk di depan
baris, dan aku tidak terlalu menyukaimu ♪

501
00:25:15,900 --> 00:25:17,579
Petugas, merekalah orangnya!

502
00:25:17,580 --> 00:25:21,779
♪ Dengan kacamata, kamu melihat
agak linglung, re Sol re sol ♪

503
00:25:21,780 --> 00:25:25,240
♪ Aku melihat ombak laut
menari sekali lagi ♪

504
00:25:25,240 --> 00:25:26,699
Hei!

505
00:25:26,700 --> 00:25:27,500
Berhenti di situ!

506
00:25:27,501 --> 00:25:33,100
♪ Saat burung terbang memasuki tempat kejadian,
kedatangan yang menyenangkan seperti milikmu ♪

507
00:25:33,100 --> 00:25:40,020
♪ Ketulusanmu telah memurnikan air mataku ♪

508
00:25:40,020 --> 00:25:44,780
♪ Dan menghaluskan masa lalu yang kusut ♪

509
00:25:45,720 --> 00:25:48,099
♪ Berjalan di sekitar taman bermain,
putaran demi putaran ♪

510
00:25:48,100 --> 00:25:51,259
♪ Diam-diam, hanya suaranya
detak jantung kita tetap ♪

511
00:25:51,260 --> 00:25:56,660
♪ Melihat ke atas dan menatap ke depan ♪

512
00:26:03,540 --> 00:26:06,100
Hei, apa itu sabuk biru kehitaman?

513
00:26:06,780 --> 00:26:08,499
Ya, hampir sabuk hitam.

514
00:26:08,500 --> 00:26:09,899
Saya khawatir mereka tidak akan mempercayai saya
kalau kubilang aku sabuk hitam.

515
00:26:09,900 --> 00:26:12,140
Bagaimana menurutmu? Itu
terdengar sangat nyata, bukan?

516
00:26:12,140 --> 00:26:14,840
Sebenarnya,

517
00:26:15,800 --> 00:26:18,260
itu seharusnya menjadi sabuk merah-hitam.

518
00:26:34,810 --> 00:26:36,110
Oh, halo, Tuan Lin.

519
00:26:36,110 --> 00:26:37,049
Anda datang lebih awal.

520
00:26:37,050 --> 00:26:37,930
Saya pergi untuk mengambil buah.

521
00:26:37,930 --> 00:26:38,570
Jadi begitu.

522
00:26:38,571 --> 00:26:40,649
Ngomong-ngomong, Tuan Lin,
dalam beberapa hari,

523
00:26:40,650 --> 00:26:42,950
apakah Lu Rang akan pergi
ikut kompetisinya juga?

524
00:26:42,950 --> 00:26:44,929
Ya, dia telah belajar hari ini.

525
00:26:44,930 --> 00:26:46,289
Dia akan pergi ke
ruang belajar mandiri di akhir pekan.

526
00:26:46,290 --> 00:26:49,490
Oh, keponakanmu adalah
paling disiplin di bidang ini.

527
00:26:50,490 --> 00:26:52,570
Hei, apakah kamu akan pergi ke
ruang belajar mandiri sepagi ini?

528
00:26:53,770 --> 00:26:55,910
Tidak, aku akan pergi ke akuarium.

529
00:26:57,810 --> 00:27:00,070
Inilah yang kita sebut dengan kehidupan yang seimbang.

530
00:27:00,070 --> 00:27:03,610
Dia juga suka pergi
keluar bersama teman untuk bersantai.

531
00:27:03,610 --> 00:27:05,109
Anda tahu, teman-teman.

532
00:27:05,109 --> 00:27:06,329
Mereka cenderung lebih hidup.

533
00:27:06,330 --> 00:27:07,330
Ya, kamu benar.

534
00:27:08,290 --> 00:27:09,609
Apakah kamu pacaran dengan Gu Ran?

535
00:27:09,610 --> 00:27:11,030
Jangan kembali terlambat, oke?

536
00:27:11,030 --> 00:27:12,630
Zhang Lurang.

537
00:27:14,330 --> 00:27:15,530
Halo, Tuan Lin.

538
00:27:16,290 --> 00:27:17,290
Su Zaizai?

539
00:27:18,150 --> 00:27:20,270
Kami tidak akan mengambilnya juga
banyak waktumu, Tuan Lin.

540
00:27:20,270 --> 00:27:21,970
Kalau begitu kita berangkat.

541
00:27:23,310 --> 00:27:24,549
Kenapa perempuan?

542
00:27:24,549 --> 00:27:25,551
Oh, dengarkan.

543
00:27:25,551 --> 00:27:28,529
Saat ini, perempuan dan
anak laki-laki mendekat dengan mudah.

544
00:27:28,530 --> 00:27:30,651
Tuan Lin akan marah sekarang.

545
00:27:30,651 --> 00:27:33,969
Tunggu. Kamu bilang kamu akan pergi ke akuarium, kan?

546
00:27:33,970 --> 00:27:35,289
Maka kamu tidak perlu buru-buru pulang malam ini.

547
00:27:35,290 --> 00:27:36,770
Tidak apa-apa jika kamu pulang terlambat.

548
00:27:37,410 --> 00:27:39,489
Tapi kamu harus mengantarnya pulang dulu.

549
00:27:39,490 --> 00:27:41,790
Ngomong-ngomong, itu
cuaca semakin dingin.

550
00:27:41,790 --> 00:27:43,489
Saat Anda membeli minuman, belilah sesuatu yang panas.

551
00:27:43,491 --> 00:27:45,169
Apakah kamu punya uang? Saya akan memberi Anda beberapa jika Anda tidak punya.

552
00:27:45,169 --> 00:27:46,570
Tidak apa-apa.

553
00:27:47,510 --> 00:27:48,749
Paman, kalau begitu aku berangkat.

554
00:27:48,749 --> 00:27:50,890
Oke. Berlangsung.

555
00:27:54,250 --> 00:27:55,289
Tuan Lin, sampai jumpa.

556
00:27:55,290 --> 00:27:56,890
Oke, sampai jumpa.

557
00:28:00,418 --> 00:28:01,953
Ini semua adalah ikan tropis di sini.

558
00:28:01,954 --> 00:28:03,830
Ah, benarkah?

559
00:28:03,830 --> 00:28:04,889
Berdering,

560
00:28:04,890 --> 00:28:08,390
kamu belum pernah ke sana
ke Akuarium Jiangyi sebelumnya, kan?

561
00:28:08,390 --> 00:28:09,729
Ya.

562
00:28:09,730 --> 00:28:11,689
Tidak apa-apa. Saya akrab dengan tempat ini.

563
00:28:11,690 --> 00:28:14,810
Saya bisa memberi Anda pemandu wisata gratis.

564
00:28:17,290 --> 00:28:18,391
Lihat itu.

565
00:28:18,391 --> 00:28:21,870
Namanya salamander.

566
00:28:21,890 --> 00:28:23,569
Lihat betapa miripnya itu dengan boneka.

567
00:28:23,570 --> 00:28:25,190
Imut-imut sekali.

568
00:28:25,930 --> 00:28:27,190
Anak-anak, lihat ini.

569
00:28:27,190 --> 00:28:30,729
Ikan berwarna oranye cerah ini dengan
dua garis putih di tubuhnya

570
00:28:30,730 --> 00:28:32,030
disebut "ikan badut"

571
00:28:32,030 --> 00:28:34,790
Meskipun namanya,
sama sekali tidak terlihat seperti badut.

572
00:28:34,790 --> 00:28:36,150
Ini sangat lucu.

573
00:28:37,850 --> 00:28:41,109
Yah, aku... tidak sepenuhnya salah.

574
00:28:41,109 --> 00:28:42,090
Itu memang terlihat lucu.

575
00:28:42,090 --> 00:28:43,590
Saya setengah benar.

576
00:28:44,250 --> 00:28:45,809
Oh, lihat yang panjang di sana.

577
00:28:45,810 --> 00:28:47,529
Sama sekali tidak terlihat seperti ikan.

578
00:28:47,530 --> 00:28:49,169
Tapi itu juga ikan.

579
00:28:49,170 --> 00:28:50,830
Ini disebut "ikan pari".

580
00:28:50,830 --> 00:28:53,009
Yang itu disebut "ikan pari"

581
00:28:53,010 --> 00:28:55,130
dan itu memang terlihat seperti setan.

582
00:28:58,610 --> 00:28:59,610
Wah!

583
00:29:00,331 --> 00:29:03,009
Berdering. Lihatlah ikan itu. Itu sangat cantik dan imut.

584
00:29:03,010 --> 00:29:05,289
Anak-anak, kita harus melakukannya
belajarlah dari wanita muda ini

585
00:29:05,290 --> 00:29:06,329
yang menyukai biota laut.

586
00:29:06,330 --> 00:29:07,390
- Oke.
- Ya.

587
00:29:07,390 --> 00:29:09,110
Semakin banyak Anda melihat
pada itu, semakin cantik jadinya.

588
00:29:09,110 --> 00:29:10,569
Itu sangat berdaging.

589
00:29:10,570 --> 00:29:12,889
Ini akan menjadi mangkuk yang bagus
Ikan Rebus Sichuan.

590
00:29:12,890 --> 00:29:13,990
Ukurannya pas.

591
00:29:13,990 --> 00:29:15,690
Panci saya di rumah hanya sebesar ini.

592
00:29:17,410 --> 00:29:19,829
Nona, semuda ini
wanita ingin memakannya.

593
00:29:19,829 --> 00:29:21,670
Jangan memakannya.

594
00:29:21,670 --> 00:29:23,929
Aku... aku tidak berencana memakannya sekarang.

595
00:29:23,930 --> 00:29:25,649
Dia bercanda denganmu. Dia tidak bisa memakannya.

596
00:29:25,650 --> 00:29:27,090
Dia tidak bisa memakannya.

597
00:29:28,050 --> 00:29:29,851
Wanita muda itu tidak mau memakannya.

598
00:29:29,851 --> 00:29:33,670
Dia mengatakan itu karena menurutnya itu lucu dan dia menyukainya.

599
00:29:33,670 --> 00:29:34,790
Oke?

600
00:29:34,790 --> 00:29:35,729
Benar-benar?

601
00:29:35,730 --> 00:29:36,730
Ya.

602
00:29:37,590 --> 00:29:39,710
Kamu juga sangat manis.

603
00:29:47,590 --> 00:29:51,490
Rang, aku tidak tahu kamu seperti itu
sangat pandai membujuk anak-anak.

604
00:29:52,350 --> 00:29:53,650
saya tidak.

605
00:29:54,510 --> 00:29:56,010
Saya terpaksa melakukannya.

606
00:29:57,470 --> 00:30:02,270
Nah, bisakah Anda membujuk a
sekelompok anak berusia 200 bulan?

607
00:30:06,910 --> 00:30:08,150
Anda tidak perlu membujuk.

608
00:30:08,150 --> 00:30:11,110
Anak-anak yang berusia 200 tahun
berumur bulan masuk akal.

609
00:30:11,110 --> 00:30:14,449
♪ Bulan sabit
terlihat sedikit mirip denganmu ♪

610
00:30:14,450 --> 00:30:17,249
♪ Cahaya bulan yang terang,
tolong bersinar di hatiku ♪

611
00:30:17,250 --> 00:30:22,310
♪ Kamu bilang ini pemandangan terbaik ♪

612
00:30:22,310 --> 00:30:25,749
♪ Tapi kami semakin dekat secara bertahap ♪

613
00:30:25,749 --> 00:30:30,329
♪ Kami berdua merasakannya, tapi kami tetap diam ♪

614
00:30:30,330 --> 00:30:31,410
Berdering!

615
00:30:31,410 --> 00:30:33,483
♪ Jadi pakailah Walkman ♪

616
00:30:33,483 --> 00:30:40,583
♪ Saya ingin menyanyikan lagu cinta
untukmu setiap pagi ♪

617
00:30:40,590 --> 00:30:41,590
Su Zaizai.

618
00:30:41,590 --> 00:30:44,270
♪ Dan hitunglah bintang yang berkelap-kelip
di langit bersamamu ♪

619
00:30:44,270 --> 00:30:50,930
♪ Cinta itu bertahan lama,
kamu lembut dan adil ♪

620
00:30:50,930 --> 00:30:54,449
♪ Kami merasa seperti ditakdirkan ♪

621
00:30:54,450 --> 00:30:57,150
Halo, kami
melatih naskahnya.

622
00:30:57,150 --> 00:31:01,370
Di sampingku adalah pemeran utama priaku, Pangeran Rang.

623
00:31:02,450 --> 00:31:03,970
Su Zaizai,

624
00:31:03,970 --> 00:31:06,009
sudahkah kamu hafal
paragraf terakhir dari kalimat Anda?

625
00:31:06,010 --> 00:31:07,410
Oh itu?

626
00:31:08,730 --> 00:31:13,729
Dulu aku berpikir bahwa sihir perilah yang mengubahku menjadi seorang putri.

627
00:31:13,730 --> 00:31:16,569
Tidak sampai jam menunjukkan pukul dua belas

628
00:31:16,569 --> 00:31:19,330
bahwa aku dibawa kembali ke dunia nyata.

629
00:31:19,370 --> 00:31:21,950
Bagaimana aku bisa menjadi cukup baik untukmu?

630
00:31:21,950 --> 00:31:26,330
♪ Tanpa alasan apapun ♪

631
00:31:26,330 --> 00:31:28,811
Apakah Anda lupa dialog Anda?
 ♪ Itu tidak bisa dijelaskan ♪

632
00:31:28,811 --> 00:31:29,950
Berdering,

633
00:31:29,950 --> 00:31:33,570
Saya rasa saya telah menemukan alasannya
kenapa aku selalu terjebak di sini.

634
00:31:33,610 --> 00:31:34,910
Mengapa?

635
00:31:34,910 --> 00:31:37,110
Itu karena saya tidak bisa menerimanya.

636
00:31:37,110 --> 00:31:39,710
Menurutku Cinderella terlalu rendah.

637
00:31:39,710 --> 00:31:41,670
Kenapa dia tidak baik
cukup untuk sang pangeran?

638
00:31:41,670 --> 00:31:44,009
Apakah hanya seorang putri yang pantas menjadi pangeran?

639
00:31:44,010 --> 00:31:45,870
Saya kira tidak demikian.

640
00:31:45,870 --> 00:31:47,729
Saya ingin bertanya pada Tuan Xiao
untuk mengubah garis sedikit.

641
00:31:47,730 --> 00:31:49,849
Rang, revisi apa
haruskah kita membuat?

642
00:31:49,850 --> 00:31:52,460
♪ Kaulah alasanku percaya pada cinta ♪

643
00:31:55,070 --> 00:31:58,030
Mungkin kita bisa mengubahnya seperti ini.

644
00:31:58,030 --> 00:32:02,210
Mungkin setiap gadis bisa menjadi seorang putri

645
00:32:02,210 --> 00:32:04,250
di depan orang yang dia cintai.

646
00:32:04,250 --> 00:32:07,069
♪ Untuk memberitahumu aku mencintaimu ♪

647
00:32:07,070 --> 00:32:09,590
Gadis berusia 16 tahun sepertinya bisa

648
00:32:09,590 --> 00:32:12,810
untuk terus-menerus membenamkan diri
dalam novel dan film,

649
00:32:12,810 --> 00:32:16,827
menjadikannya rahasia manis dan indah mereka.

650
00:32:17,990 --> 00:32:23,680
♪ Sepertinya aku telah jatuh cinta padamu ♪

651
00:32:23,680 --> 00:32:27,180
♪ Tanpa alasan apapun ♪

652
00:32:27,180 --> 00:32:31,080
♪ Itu tidak bisa dijelaskan ♪

653
00:32:32,800 --> 00:32:38,320
♪ Menurutku itu pasti takdir ♪

654
00:32:38,320 --> 00:32:41,840
♪ Itu membawamu ke dalam hidupku ♪

655
00:32:41,870 --> 00:32:45,350
♪ Di saat terbaikmu ♪

656
00:32:47,450 --> 00:32:51,199
♪ Kamu memberiku keberanian dan cinta ♪

657
00:32:51,200 --> 00:32:54,230
♪ Kaulah alasanku percaya pada cinta ♪

658
00:32:54,230 --> 00:33:01,370
♪ Aku tidak takut menyesal
selama kamu bersamaku ♪

659
00:33:02,350 --> 00:33:05,999
♪ Aku terlalu takut kehilanganmu ♪

660
00:33:06,000 --> 00:33:09,030
♪ Untuk memberitahumu aku mencintaimu ♪

661
00:33:09,030 --> 00:33:16,589
♫ Tapi sekarang, aku tidak ingin ragu lagi ♫

662
00:33:19,140 --> 00:33:27,610
Pengaturan Waktu dan Subtitle oleh ✨ Spread Your Wings and Fly ✨ Team @ Viki.com